ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team Johnmadnikos-Kingmob-Akis401-Sofia
Σ'ευχαριστώ Άρνολντ. Τα καταφέρνω.
Ακόμη όμως δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν μπορείς να περιμένεις μερικές βδομάδες.
Γιατί να πας μέχρι το Λόκι;
Θέλουμε ν'ακούσουμε την ομιλία της Γκρέις Μακάγκα.
- Δεν πρόκειται να'ρθει στο Ναϊρόμπι. - Καταλαβαίνω.
Καρδιά μου, μη περιμένεις να φύγουμε. Μπορεί να πάρει ώρα.
- Έχει πολύ ζέστη για να στέκεσαι εδώ. - Καλά, αφού έτσι θες.
Γεια σου Άρνολντ.
- Δωσ'μου τις βαλίτσες σου. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου γλυκέ μου. - Τα λέμε σε κα'να δυο μέρες.
Σάντι, ήρθε.
Έλα μέσα. Γεια σου Σάντι. Φοβάμαι ότι μ'έπιασες να κάνω κοπάνα.
- Είναι καλά η Γκλόρια; - Μια χαρά.
Δεν είχες νέα απ'την Τέσσα, ε;
Όχι, βρίσκεται κάπου βόρεια με τον Άρνολντ Μπλουμ.
Θα μπορούσες να σταματήσεις για λίγο, παλιόφιλε;
- Έγινε κάτι; - Σου είπε ότι θα επιστρέψει οδικώς;
Απ'το Λόκι; Δε θα με ξάφνιαζε κιόλας απ'όσο ξέρω την Τέσσα.
Ελπίζω πως όχι. Επικίνδυνη περιοχή. Τι τρέχει Σάντι;
Πήραμε κάποιες αναφορές σχετικά με μια λευκή γυναίκα κι έναν μαύρο οδηγό.
Βρέθηκαν σήμερα το πρωί, στη νότια πλευρά της λίμνης Τουρκάνα.
Νεκροί, μάλλον δολοφονήθηκαν.
Πιστεύεις ότι μπορεί να'ναι η Τέσσα;
Φαίνεται ότι νοίκιασαν ένα όχημα και οδηγό απ'το Λόκι και κατευθύνθηκαν ανατολικά.
Διανυκτέρευσαν στο Λόντβαρ.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο, Τζάστιν.
Ο νεκρός μαύρος δεν είναι ο Άρνολντ Μπλουμ.
Λυπάμαι πολύ...
- Πόσο βέβαιος είσαι; - Άσχημα τα πράματα.
Καλοσύνη σου που μου το'πες, Σάντι.
Δεν πρέπει να'ταν εύκολο.
Γι'αυτό το λόγο η Διπλωματία, όπως αποδείξαμε,
είναι μια σαφής αποτύπωση και σημάδι πολιτισμού,
που δείχνει στα Έθνη τον ασφαλέστερο δρόμο δια μέσου χωρών
γεμάτο με κινδύνους. Κι αυτό είναι όλο.
Ο σερ Μπέρναρντ Πέλεγριν μου ζήτησε να μεταφέρω τη θλίψη του
που δεν μπόρεσε να παρουσιάσει ο ίδιος τη διάλεξή του.
Σας ευχαριστώ κι εγώ με τη σειρά μου για την προσοχή σας. Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
Μια ακόμη ερώτηση. Αναρωτιέμαι, τίνος χάρτη χρησιμοποιεί η Βρετανία...
όταν αγνοεί παντελώς τα Ηνωμένα Έθνη και αποφασίζει να εισβάλει στο Ιράκ!
Ή πιστεύετε ότι είναι περισσότερο διπλωματικό
να υποκύπτουμε στη θέληση μιας υπερδύναμης και...
για λόγους αβροφροσύνης να πάρουμε μέρος στην επανάληψη του Βιετνάμ!
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Σερ Μπέρναρντ...
Νόμιζα ότι γι'αυτό είστε εδώ.
Εννοώ, οι διπλωμάτες πρέπει να πηγαίνουν όπου τους στέλνουν.
Το ίδιο και τα Λαμπραντόρ.
Νομίζω ότι ο Σερ Μπέρναρντ θα υποστήριζε
πως όταν εξαντληθούν όλα τα ειρηνικά μέσα...
Εξαντληθούν; Κύριε Κουέιλ, δεν έχουν ακριβώς εξαντληθεί, έτσι δεν είναι;
Απλά βρίσκονται στο δρόμο των τανκς.
Ας δούμε την αλήθεια. Μας πήρε 60 χρόνια...
να δημιουργήσουμε τον Διεθνή Οργανισμό που ονομάζεται Ηνωμένα Έθνη...
για ν'αποφεύγουμε πολέμους. Και τώρα τα τινάζουμε όλα στο αέρα επειδή
- το αυτοκίνητό μας έμεινε από πετρέλαιο. - Κάτσε κάτω Τέσσα, για όνομα του Θεού.
Περιμένετε μισό λεπτό. Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Θέτει ένα βάσιμο ερώτημα. Η εξωτερική πολιτική ενός κράτους
δε θα'πρεπε να καθορίζεται από στενά οικονομικά συμφέροντα.
Αυτά είναι βλακείες. Πρέπει ν'αναλάβετε τις ευθύνες σας.
Πληρώνεστε για ν'απολογείστε γι'αυτή την αξιολύπητη Βρετανία.
Μπορεί να μας εξηγήσει γιατί κάψαμε τα διαπιστευτήριά μας...
και γιατί σκοτώνουμε χιλιάδες αθώους πολίτες...
για μερικά μόνο βαρέλια πετρέλαιο...
και για μια αναμνηστική φωτογραφία στο γρασίδι του Λευκού Οίκου. Γιατί;
- Καλά είσαι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ήσουν πολύ θαρραλέα. - Όχι, ήμουν τελείως αγενής.
- Συμπεριφέρθηκα άσχημα και... - Ήσουν παθιασμένη.
- Ντρέπομαι πολύ. Συγνώμη. - Μη ντρέπεσαι, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Και σ'ευχαριστώ πολύ που...
- προσπάθησες να με προστατέψεις. - Υποτονικά.
- Δεν ήσουν υποτονικός, απλά εγώ.. - Τέλος πάντων, ήταν μια ανιαρή διάλεξη.
Όντως ήταν μια άχρωμη διάλεξη αλλά ακόμη κι έτσι δεν έπρεπε να...
- Μπορώ να σε κεράσω ένα καφέ ή.. - Εγώ σου χρωστάω ένα κέρασμα.
- Εντάξει. Κέρασέ με. - Πάμε.
- Επί τη ευκαιρία, με λένε Τζάστιν. - Τέσσα, τι κάνεις;
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Ήσουν τρομακτική αλλά δε σε κατηγορώ. Ήταν τελείως αρλούμπες.
Είχες απόλυτο δίκιο να με προκαλέσεις.
- Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω τρακ. - Κι εγώ. Από δω.
Πέρασε μέσα. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Από που πάω; - Προχώρα. Στρίψε αριστερά.
Έτσι μπράβο!
- Σ'ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Γι'αυτό το υπέροχο δώρο.
Τι γενναιοδωρία από μέρους μου!
Όχι, εγώ...
Είσαι...
- Ξέρεις τι εννοώ. - Φυσικά και ξέρω.
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Σε φαντάζομαι όταν ήσουν 6 χρονών. Καθοδηγούσες την επανάσταση.
Όχι, ήμουν πολύ συμβατική. Τζάστιν, φόρεσε αυτό.
Ο κύριος Κουέιλ; Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Γνωρίζετε την κυρία, κύριε;
Ναι, είναι... η σύζυγος μου, η Τέσσα.
Σάντι...
Έλα...
Tέσσα. Θεέ μου, τι έκπληξη!
- Πώς μπήκες μέσα; - Πάρε με στην Αφρική μαζί σου.
Τι; Να σε τυλίξω σ'ένα χαλί;
Πολύ αστείο.
Θα πρέπει να σε περάσω λαθραία. Δεν μπορώ να σε δηλώσω επίσημα.
Μπορώ να σε βάλω σ'ένα από αυτά τα δοχεία με λουλούδια...
Θα'σουν πολύ άνετα μέσα σ'αυτό.
Θα μπορούσα να σου βάλω και μια ετικέτα "Τέσσα".
Σοβαρολογώ.
Το βλέπω.
Με ποια ιδιότητα να σε πάρω μαζί μου στην Αφρική;
Δε με νοιάζει. Πάρε με σαν μετρέσα σου, ερωμένη σου, γυναίκα σου...
Πολλές οι επιλογές!
- Κολακεύομαι που θα'θελες να... - Όχι, όχι...
Τζάστιν, μη το λες αυτό, σε παρακαλώ.
- Συγνώμη. - Πες μόνο ένα ναι ή όχι.
- Γνωριζόμαστε ελάχιστα... - Μπορείς να με γνωρίσεις.
Να σε γνωρίσω;
- Ναι ή όχι; - Τότε εγώ...
- Τι λέει; - Έιτζ;
- Μητέρα, συγχώρεσέ με. - Μαμά;
- Μαμά; Ποια είναι η μαμά σου; - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Φύγε σε παρακαλώ. Μη το εξαπλώνεις.
- Ένα δώρο. - Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Είναι πολύ όμορφο.
- Πολύ ωραίο! - Δεν είναι όμορφο;
Το'φτιαξαν για μένα.
Μείνε. Ας γίνουμε όπως είμασταν παλιά.
Γεια σας κύριε Μπλουμ!
Προσεκτικά.
Πιάσε το χέρι μου.
- Τι της έδωσες Άρνολντ; - Νεβίραπιν.
Η κρατική κλινική για άλλη μια φορά δεν είχε.
- Τζόμο; - Ναι, μάμα-Τέσσα;
- Έκανες το τεστ; - Όχι.
Αν το τεστ της είναι θετικό για Έιτζ, είναι πολύ πιθανόν να'σαι κι εσύ.
Δόκτωρ Μπλουμ, πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα. Ευχαριστώ.
Ο Γούντροου είναι αυστηρός με την ώρα. Θα βρω το μπελά μου.
Τα λέμε αργότερα.
Δε θα'πρεπε να περιφέρεσαι με τέτοια ζέστη.
Άρνολντ, σταμάτα να με παραχαϊδεύεις. Κάνεις σαν τον Τζάστιν.
Αν ήσουν γυναίκα μου θα σ'είχα δέσει στο κρεβάτι.
- Και τι θα'κανες μετά, γιατρέ; - Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Πες μου τι θα'κανες!
Αυτή τη στιγμή, για πρώτη φορά,
εξερευνούμε μια νέα περιοχή.
Πρόκειται για μια νέα ανακάλυψη...
του διάσημου Ωκεανολόγου Ζακ Κουστώ.
- Είσαι ηδονοβλεψίας. - Είναι φανταστικό.
Τώρα προχωράμε όλο και πιο κάτω. Τι έχουμε εδώ;
- Σκούπισέ το. - Πρέπει να διατηρήσω...
αυτή την ανακάλυψη για τις νέες γενεές...
Και να θαυμάσω τη νέα ζωή μέσα σου.
Πρέπει να το σκουπίσεις. Πάνε και σκούπισέ το.
Δεν μπορώ να το σκουπίσω. Είμαι τελείως αδέξιος με τα κομπιούτερ.
Θα το κρατήσω. Λυπάμαι. Μ'αρέσει έτσι.
- Μπορείς να δεις από ποιον είναι; - Βεβαίως.
Τι κάνατε με τον Άρνολντ Μπλουμ, Κυριακή βράδι στο Χίλτον στο Ναϊρόμπι;
Το ξέρει ο Τζάστιν;
- Τι είναι; - Ti;
Το e-mail.
- Σκουπίδια, κάτι διαφημίσεις. - Για ποιο πράμα;
- Για το Χίλτον στο Ναϊρόμπι. - Τα στήθια μου πονάνε.
- Θα μπορούσες να... - Προσφορά για το Σαββατοκύριακο.
- Δυο νύχτες στη τιμή της μιας. - Δυο ένοικοι στη τιμή του ενός.
Γλυκέ μου, μπορείς να'ρθεις λίγο να με βοηθήσεις;
Έρχομαι.
Αγάπη μου. Θα'θελα να το βάλεις αυτό εκεί πάνω, στη μέση ακριβώς.
- Εδώ; - Ναι.
- Ακριβώς εκεί. Τι λες; - Είναι θαυμάσιο.
- Μόνο που είναι πολύ μπερδεμένο... - Εννοούσα για το Σαββατοκύριακο στο Χίλτον.
Όχι. Είναι πολύ φανταχτερό για τα γούστα μου.
Σοβαρά; Δεν το ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ.
Πήγα εγώ. Ήμουν εκεί τις προάλλες, συνάντησα κάποιον μαζί με τον Άρνολντ.
Καλά, μια σκέψη έκανα.
Γλυκέ μου...
Με προσκαλείς για ένα βρώμικο Σαββατοκύριακο στο Χίλτον;
Θα μ'άρεσε, αλλά ίσως μετά την γέννηση του Aρτούρo.
Δε θα τον βγάλουμε Aρτούρo, σε παρακαλώ.
- Γιατί όχι; - Όχι Aρτούρo ή Τζουζέπε...
Τι λες τότε για Γκαρθ; Τ'όνομα του μπαμπά!
Ούτε Γκαρθ, ούτε Ντίτο Τσέι ή οτιδήποτε...
Δε θέλω κανένα απ'αυτά τα τρελά, εκκεντρικά, χίπικα...
- Τσέι; - ... εναλλακτικά.
Ναι, η επαναστατική σου πλευρά.
Σ'αυτή τη περίπτωση νομίζω ότι θα'πρεπε να τον ονομάσουμε Τσέι Μάφιν Κουέιλ.
- Μάφιν; - Ναι, τα γονίδια των Κουέιλ.
- Από που προέκυψε το Μάφιν; - Τσάι δίπλα στο τζάκι...
τη στιγμή που το πεινασμένο πλήθος καίει το Λονδίνο.
- Έτσι με βλέπεις; - Όχι.
Σε φαντάζομαι ν'αγοράζεις ψάρια και πατάτες για το πλήθος...
ενώ περιμένεις να επανέλθουν ο νόμος και η τάξη.
Και σ'αγαπώ όπως ακριβώς είσαι.
- Τι λες για Άρνολντ; - Τι Άρνολντ;
Σαν όνομα. Θα'ταν μια καλή χειρονομία.
- Ίσως βγει κορίτσι. - Νομίζω είναι αγόρι!
Εγώ νομίζω ότι είναι κορίτσι. Καλύτερα να ντυθείς.
Πάρε αυτό το δίσκο. Στέγνωσε τα ποτήρια.
Ανοίγετε το παράθυρό σας; Βγείτε απ'το αμάξι σας, παρακαλώ.
Ο Δόκτωρ Τζόσουα Ενγκάμπα, του Υπουργείου Υγείας της Κένυας.
Ο Σερ Μπέρναρντ Πέλεγριν, επικεφαλής του Υπουργείου Εξωτερικών στην Αφρική.
Σας μεταφέρω τις καλύτερες ευχές της Αυτού Μεγαλειότητας.
Νόμιζα ότι ο Άρνολντ θα πήγαινε βόρεια.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να με πάρει μαζί του. Του το ζήτησα ήδη.
Ωραία. Και θα'μουν πιο ήσυχος αν έμενες μακριά απ'την Κιμπέρα.
Τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Περίμενε μέχρι να ελευθερωθώ και θα δεις!
Γεια σου, Τιμ. Τι κάνεις;
Το παλεύεις μόνος σου, χωρίς την Μοντ απόψε;
- Έχει πάλι πονοκέφαλο. - Εγώ τον αντέχω όρθιος.
- Πόσο αντρίκειο εκ μέρους σου! - Δεν είναι;
- Γεια σου Άρνολντ. - Tέσσα.
Γεια σου, Γκίτα, αγάπη μου. Τι όμορφο σάρι.
Ενδιαφέροντες καλεσμένοι, κύριε Ντόναχιου.
Εδώ είναι Κένυα Δόκτωρ Μπλουμ.
Το σωστό είναι να καλείς και κανέναν ντόπιο.
- Ήταν η σειρά του Υπουργού Υγείας, ε; - Έτσι φαίνεται.
- Με ποιον μιλάει; - Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι οι κατάσκοποί σας τα ξέρουν όλα Tιμ.
- Μόνο ο Θεός τα ξέρει όλα. - Δουλεύει για την Moσάντ.
Έχεις γνωρίσει τον Δόκτωρ Ενγκάμπα, ε;
Ναι, στα εγκαίνια μιας κλινικής τελευταίας τεχνολογίας...
- χωρίς αποστειρωτικούς κλιβάνους. - Ίσως τους μετέτρεψε σε Μερσεντές.
Δε γνώρισα κανέναν αλχημιστή μέχρι τώρα.
Tέσσα, αγάπη μου...
- Τέσσα; - Γεια σου, Πόρτερ.
Να σας συστήσω την Τέσσα Κουέιλ, Ντόκτωρ Ενγκάμπα;
Την σύζυγο του εκπροσώπου μας της Αρωγής Αποτελεσματικότητας.
- Χαρά μου που σας γνωρίζω. - Πως είστε;
Κι αυτός είναι ο Δόκτωρ Μπλουμ απ'τους Γιατρούς Του Κόσμου.
- Καλησπέρα. - Έχουμε συναντηθεί.
Στα εγκαίνια της κλινικής που δεν είχε κλιβάνους για αποστείρωση.
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ Δόκτωρ Ενγκάμπα, αλλά γνωρίζω τη δουλειά σας.
Γνωρίζετε τον Σερ Kένεθ Κούρτις, ανώτερο στέλεχος της 3Β;
Βεβαίως, επίσης απ'τη φήμη του. Καλησπέρα.
Είναι πολύ πετυχημένη εταιρεία εδώ στην Κένυα. Είμαστε πολύ περήφανοι γι'αυτόν.
Ποιο απ'τα τρία Β είστε εσείς;
Θα μας έδειχνες τον κήπο, Πόρτερ.
Υπάρχει κάτι για το οποίο θα'θελα να ευχαριστήσω τον Δόκτωρ Ενγκάμπα...
Το δωρεάν Νεβίραπιν.
Έπεισε την κατασκευάστρια εταιρεία να τα δωρίσει στις μητέρες με θετικό τεστ H.I.V.
- Είναι μια θαυμάσια κίνηση. - Πάμε;
Το πρόβλημα είναι ότι βασικά δεν φτάνει σ'αυτές...
- Σε μερικές, όχι όλες. - Γι'αυτό αναρωτιόμαστε,
είναι συνηθισμένο μπέρδεμα αυτό, Δόκτωρ Ενγκάμπα,
ή τα χάπια μετατράπηκαν στην λιμουζίνα με την οποία ήρθατε;
- Νομίζω ότι είπες αρκετά. - Έλατε από εδώ, Δόκτωρ.
- Τζάστιν. - Με συγχωρείτε.
- Πρέπει να κάνεις κάτι με την Tέσσα. - Τι θες να κάνω, Σάντι;
Φέρνει σε δύσκολη θέση τους καλεσμένους μας. Αυτή κι ο αναθεματισμένος ο Μπλουμ.
Θα το πληρώσει, να το ξέρεις.
Η καταιγίδα φαίνεται πως πέρασε.
Αν δε μπορείς να την ελέγξεις, καλύτερα να την κρατάς κλειδωμένη.
Σας ζητάνε στη βεράντα, κύριε Γούντροου.
Τ'αλεξανδρινά είναι τόσο μεγάλα εδώ, θα'ταν καλύτερα στο πίσω μέρος του παρτεριού.
Γεια σου σέξι.
- Είσαι υπέροχη. - Σάντι, νομίζω ότι είσαι διεστραμμένος.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Θ'αποκτήσουμε μωρό σε μια βδομάδα!
Μπορώ να σ'επισκεφτώ στο νοσοκομείο;
- Θες να μ'επισκεφτείς στην Ουχούρου; - Tέσσα, δεν φαντάζομαι να πας εκεί.
Έλα τώρα, Σάντι. Οι γυναίκες στην Κιμπέρα γεννούν τα παιδιά τους κάθε μέρα εκεί.
- Είναι τελείως ασφαλές. - Όχι δεν είναι. Είναι μια τρέλα.
Μπορώ να διαλέξω; Μια στιγμή. Αυτό μοιάζει καλό.
- Θες να το σκάσουμε; - Άντε. Πάνε με για φαΐ.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά, ευχαριστώ. Εσύ;
Μια χαρά, ευχαριστώ. Εσείς τι κάνετε;
- Κοίτα, δίπλα στο αυτοκίνητο. - Ο Τζόμο κάνει το τεστ!
- Φυσικά, εσύ του το'πες. - Πρόταση ήταν μόνο, όχι διαταγή.
- Τι έχουν στα μικρά μπουκάλια; - Μάλλον είναι σάλιο.
Δεν γίνεται όμως έτσι το τεστ για το Έιτζ εδώ. Έτσι δεν είναι;
- Ελέγχουν επίσης και φυματίωση. - Γιατί;
Όταν κάνουν τεστ για Έιτζ, το τεστ για φυματίωση είναι δωρεάν.
Δωρεάν;
Μια μικρή έξτρα προσφορά στην ανθρωπότητα.
Μιλάμε για φαρμακευτική εταιρεία Άρνολντ. Έλα τώρα.
Καμιά φαρμακευτική εταιρεία δεν κάνει κάτι χωρίς λόγο.
Υπάρχει κάτι που δε μου λες;
- Γεια σου Σάντι. - Λυπάμαι, Tέσσα.
Η Γκλόρια στέλνει τα συλλυπητήριά της. Τι να πει κανείς;
Ήταν αγόρι. Στο είπε ο Τζάστιν;
Αυτό εδώ γεννήθηκε υγιές.
Έτσι δεν είναι γλυκό μου;
Τ'όνομά του είναι Μπαράκα. Σημαίνει ευλογία.
- Δεν καταλαβαίνω... - Ποιά είναι η μητέρα;
Τη λένε Ουάνζα Κιλούλου.
Είναι 15 χρόνων και πεθαίνει. Ο Κιόκo είναι 12.
Περπάτησε 40 χιλιόμετρα για να διώχνει τις μύγες απ'την αδερφή του και το μωρό της.
- Ίσως αυτή να'ναι η ευλογία. - Αγάπη μου, μη...
Καθίστε εδώ σας παρακαλώ, κύριε Γούντροου. Θα περιμένω απ'έξω.
Kιόκο, ορίστε. Γλυκό μου!
Τζάστιν, αγάπη μου, μπορείς να μου φέρεις ένα μπουκάλι με φρέσκο νερό;
Βεβαίως.
- Λοιπόν, Σάντι... - Ναι;
Αν σου πω κάτι, θα μ'ακούσεις;
- Όχι εδώ, Tέσσα. - Αν σου πω ότι...
δολοφονούν εκείνο το κορίτσι εκεί πέρα, θα με πίστευες;
- Είσαι κουρασμένη. Έχεις πυρετό. - Όχι, δεν είμαι.
Δεν έχουμε ακόμη όλες τις αποδείξεις, αλλά όταν τις βρούμε,
αν σου τις φέρω, θα κάνεις κάτι αυτή τη φορά;
- Χρειάζεσαι ξεκούραση. - Αυτά που σου λέω είναι συμπτώσεις.
Πρέπει να σταματήσεις ν'ανακατεύεσαι σε θέματα που δεν είναι της αρμοδιότητάς σου.
Φέρνεις σε δύσκολη θέση την Αρμοστία και δεν κάνεις καλό στην καριέρα του Τζάστιν.
- Ο Τζάστιν δεν ξέρει τι κάνω. - Δεν με εκπλήσσει αυτό.
Σάντι, πρέπει να μου υποσχεθείς...
ότι θα ενεργήσεις γι'αυτό που θα σου πούμε.
- Θα μου πείτε; - Εγώ κι ο Άρνολντ.
- Σε παρακαλώ; - Καλά. Το υπόσχομαι.
Μέσα σε λογικά όρια όμως...
Να κι ένας άντρας!
Είναι εκτός εαυτού. Πρέπει να τη πας σε κανονική κλινική.
Με λευκούς γιατρούς, κύριε Γούντροου;
Για όνομα του Θεού, Τζάστιν, γυναίκα σου είναι!
Ναι, όντως.
Βλέπεις, πέθανε.
- Τι της έδωσες; - Δεν έχει σημασία.
Γιατρέ Λόρμπιρ, πρέπει να σταματήσεις τα τεστ σε ασθενείς με Έιτζ.
- Κοίταξέ με. - Πρέπει να φύγω.
- Τζάστιν, σταμάτα το αμάξι. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Το Μιλούρι είναι 40 χιλιόμετρα από δω. Θα τους πάρει όλη νύχτα.
Δεν μπορούμε ν'ανακατευόμαστε στις ζωές τους, Τέσσα.
Γιατί;
Σκέψου λογικά. Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι. Όλοι τους χρειάζονται βοήθεια.
Γι'αυτό είναι οι Υπηρεσίες.
Ναι, αλλά αυτοί είναι τρεις που μπορούμε να τους βοηθήσουμε εμείς.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι Τέσσα. Εσύ έχεις προτεραιότητα.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Μάλλον φτάνει αυτό, Μουστάφα.
- Ναι, ε; - Έτσι νομίζω.
Μόνο στα λουλούδια αυτή τη φορά, σε παρακαλώ. Ας γλυτώσουν τα ζιζάνια.
- Πρέπει να φάνε και τα παράσιτα! - Το ξέρω. Μακάρι να'τρωγαν.
- Ας φαν τα ζιζάνια. - Θα'πρεπε να φοράς γάντια.
Υπάρχει και μάσκα αν θες.
Είναι σκανδαλώδες. Λες και πρόκειται για γάμο σκοπιμότητας.
Και το μόνο που θ'αποφέρει θα'ναι νεκρούς απογόνους.
Συγνώμη που διακόπτω.
- Τι διάολο είν'αυτό; - Τι;
- Ρώτησα, τι διάολο είν'αυτό; - Εντομοκτόνο.
Απίστευτο. Παρ'το απ'το σπίτι.
Αν το θες τόσο πολύ, ναι Τέσσα, ότι πεις.
Θα με βοηθούσε αν μου εξηγούσες τι είναι αυτό που την αναστατώνει.
Αυτό δεν σκοτώνει ανθρώπους, ε; Εκτός κι άμα το καταπιούν.
- Όχι. - Μου λες τότε γιατί είναι τόσο...
Πρέπει να της έχεις εμπιστοσύνη, Τζάστιν.
Είναι δύσκολο όταν δεν μιλάει για...
- Με κατηγορεί που έχασε το μωρό; - Όχι φυσικά, δωσ'της χρόνο.
Πες της πως θα γυρίσω αργότερα.
Όπου υπάρχουν φαρμακοβιομηχανίες που δοκιμάζουν
τα φάρμακά τους σε άτομα που νομίζουν ότι είναι αναλώσιμα,
θα βρείτε οργανισμούς σαν τον δικό μας που προσπαθούν να προβάλλουν αντίσταση.
Το θέμα είναι πως αυτοί ξοδεύουν εκατομμύρια για δημόσιες σχέσεις
ενώ εμείς βασιζόμαστε σε εθελοντές και μερικές δωρεές υπολογιστών.
Αν θες να μάθεις πιο πολλά, οι περισσότεροι από μας έχουμε ιστοσελίδα.
Δες Όξφαμ, Γιατροί χωρίς σύνορα, Διεθνής Δράση Υγείας...
Βαλ'το εδώ.
- Πρόσεχε τα τριαντάφυλλα. - Γεια σου Μπίργκιτ.
Με συγχωρείς, κι άλλες ερωτήσεις. Η Τέσσα δεν κοιμάται ποτέ.
Πάντα υπάρχει χρόνος για σένα, Τέσσα.
Να προσέχεις, έτσι Τες; Νομίζω είσαι κάπως "κλονισμένη".
Είμαι πολύ κουρασμένη. Συγνώμη. Δεν μπορώ να σου μεταφράσω τη λέξη.
Γι'αυτό ρώτα τον αντρούλη σου...
Τα λέμε Τέσσα.
Τι απαίσιος καιρός! Δεν έπρεπε να μείνεις ξύπνιος να με περιμένεις.
Καλύτερα να πας για ύπνο.
- Γύρισα σώα και αβλαβής. - Είσαι μούσκεμα. Βγάλε αυτά τα βρεγμένα.
Έλα στο κρεβάτι μαζί μου, σε παρακαλώ.
Θα'ρθω, αλλά έχω κάτι να κάνω πρώτα. Είναι σημαντικό.
Ότι και να'ναι αυτό που κάνετε με τον Άρνολντ, θα'θελα να σταματήσει.
- Με ποιον μίλησες; - Με κανέναν. Δικές μου ανησυχίες είναι!
- Σκέφτομαι την υγεία σου. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Σου ζήτησαν να μου σφίξεις τα λουριά κι εσύ το κάνεις. Απίστευτο.
Τι είναι αυτά που λες; Ήλπιζα πως με ξέρεις καλύτερα.
Η ζωή σου είναι δικιά σου. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Όχι, η συμφωνία μας ήταν ότι η δουλειά μου θα'ταν δικιά μου.
Αυτό είναι που με κάνει αυτό που είμαι.
Αν μ'αποτρέψεις απ'τη δουλειά μου, θα'μαι ένα τίποτα. Ο κανένας...
Δεν προσπαθώ να σ'αποτρέψω από τίποτα.
- Σε παρακαλώ. - Συγνώμη.
Είμαι κουρασμένη. Αυτό είναι όλο. Πολύ κουρασμένη.
Τότε έλα στο κρεβάτι.
Θα με ξυπνήσεις για πρωινό;
Πρέπει να τελειώσω την έκθεσή μου.
Θρυμμάτισέ το έτσι. Βαλ'τα αυτά εκεί.
Καλά θα κάνεις να τα κόψεις σε μικρότερα κομμάτια. Λίγο ακόμη κόκκινο.
- Κάνεις τον πολύξερο, ε; - Από εμπειρία. Δε θα...
Δε θα το'λεγα παράσιτο.
Θ'αργήσεις για τον αγώνα σου. Γρήγορα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω απ'το τηλέφωνο, Κέννι!
Η γραμματέα σου ούτε καν ραντεβού μου κλείνει.
Κάποτε με γλείφατε συνέχεια. Τι άλλαξε;
Αν ανακαλύψω ότι έχει να κάνει με κείνη τη σκύλα...
Έλα στο γραφείο μου. Πρέπει να κλείσω, Κέννι. Γεια.
- Προβλήματα με την 3Β, Σάντι; - Τον ξέρεις τον Κέννι!
Ώστε δεν έχει να κάνει με την έκθεσή μου;
Τα έσουρνε πάλι.
Μου υποσχέθηκες ότι θα κάνεις κάτι, Σάντι.
Έστειλα την έκθεσή σου στο Λονδίνο.
Αλήθεια; Στον Πέλεγριν; Και;
- Δεν ήρθε επίσημη απάντηση. - Τι ήρθε τότε;
- Ένα προσωπικό γράμμα μόνο. - Που έλεγε;
- Είναι προσωπικό. - Τι εννοείς, προσωπικό;
Πρώτη φορά ακούω κάτι τόσο γελοίο. Του έστειλα ένα επίσημο έγγραφο.
Θα τηλεφωνήσω στον Πέλεγριν να τον ρωτήσω.
- Όχι, μη το κάνεις, Τέσσα. - Γιατί;
Είναι σοβαρό.
Με γνωρίζεις αρκετά και ξέρεις ότι δε δέχομαι το όχι. Έλα πες μου.
- Θέλουν να σε παρακολουθώ. - Τι;
Να αναφέρω που είσαι, τι κάνεις.
Πίστεψέ με, Τέσσα.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να το προχωρήσεις.
Στο λέω σαν φίλος που νοιάζεται πολύ για σένα.
- Σάντι; Τέσσα! - Γεια σου Γκλόρια.
Αναρωτιόμουν που χάθηκες εσύ. Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ο αγώνας αρχίζει σε μισή ώρα. Ο Χάρρι έχει αγώνα κρίκετ.
- Θα'ρθεις, ε; - Ναι, φυσικά.
- Δε φαντάζομαι να'χεις δουλειά, ε; - Μισό λεπτό.
Καλά.
- Ο Τζάστιν σε περιμένει στ'αμάξι. - Πες του ότι κατεβαίνω.
Σάντι, τι γνώμη έχεις για μένα;
- Σε βρίσκω κούκλα. - Σοβαρά;
- Ναι. - Αλήθεια;
Μπορείς να μ'έχεις αν μου δείξεις το γράμμα.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Πότε;
Όταν επιστρέψω απ'το Λόκι.
Αν ανακαλύψει κανείς ότι...
σου'δειξα το γράμμα, θα καταστραφώ.
Δε θα το μάθει κανείς, Σάντι.
Βαλ'το πίσω στο συρτάρι. Κλείδωσέ το. Βάλε το κλειδί στη θέση του.
- Διάβασέ το αμέσως. Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Η ήπειρός μου, η Αφρική, λυγίζει...
κάτω απ'το βάρος όχι μιας, αλλά τριών πληγών.
Παρ'όλ'αυτά, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης,
κατ'εντολή των φαρμακευτικών εταιρειών, που φαίνεται να τους ελέγχουν,
κωλλυσιεργούν και συνεχίζουν να μας δίνουν ατέλειωτες προφάσεις...
γιατί θα'πρεπε ν'αγοράζουμε τα επώνυμα φάρμακά σας,
5, 10, και 20 φορές πάνω απ'τη τιμή.
Καρδιά μου, μη περιμένεις να φύγουμε. Μπορεί να πάρει ώρα.
Καλά, αφού έτσι θες.
- Έχει πολύ ζέστη για να στέκεσαι εδώ. - Γεια σου, Άρνολντ.
- Δωσ'μου τα πράματά σου. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου καρδιά μου. - Τα λέμε σε κα'να δυο μέρες.
Τα πτώματα βρέθηκαν μέσα στο αμάξι και ήταν διαμελισμένα.
- Κλεισ'το. - Φυσικά. Συγνώμη.
Κύριε Κουέιλ!
Μουστάφα...
Λυπάμαι για το χαμό της γυναίκας σας.
- Η οικογένεια της Τέσσα. - Ναι.
- Ήρθε η αστυνομία. - Πότε;
Το πρωί. Πήραν τα πράγματα της μαμα-Τέσσας.
Κάνε ένα κατάλογο απ'τα πράγματα που λείπουν.
Μουστάφα...
Είδες τι σου'πα;
Πήραν τα cd, τις δισκέτες, τον υπολογιστή.
Ήρθαν και πήραν τα αρχεία, τα έγγραφα.
Δεν ήθελα να πειράξω τίποτα για να δείτε ο ίδιος τι έκαναν.
Εντάξει, ευχαριστώ Μουστάφα.
Νταϊπράξα;
Αγαπημένη μου Τέσσα, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με πλήγωσες.
Πιστεύοντας στην εντιμότητά σου, σου πρόσφερα, ενάντια σ'όλους τους κανόνες,
μια ευκαιρία που εσύ καταχράστηκες με τον χειρότερο τρόπο.
Σε ικετεύω, για χάρη της καριέρας μου, να επιστρέψεις ότι πήρες.
Αν δε το κάνεις, τουλάχιστον σώσε ότι απέμεινε από μένα,
εγκαταλείποντας αυτή την παρωδία γάμου, όπως θα κάνω κι εγώ...
και φεύγοντας μαζί μου στην άκρη του κόσμου.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ και σ'αγαπώ. Σάντι.
Συγνώμη που καθυστέρησα τόσο, Σάντι.
Φαίνεται ότι ήρθαν κι εδώ. Λείπει τίποτα απ'τη κρεβατοκάμαρα;
Λείπει το λάπτοπ της, οι δισκέτες και όλα της τα αρχεία.
- Είναι ένα χάλι. - Τι έχει εκεί μέσα;
Τη διαθήκη της, μεταξύ άλλων.
Φαίνεται πως ήθελε να ταφεί στην Αφρική.
Καλή μου Τέσσα!
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε; Μπορεί κάποιος σας παρακαλώ να εξηγήσει τι κάνουν;
Μπετόν είναι, Τζάστιν. Για να αποτρέψει τους τυμβορύχους.
Η Τέσσα εξέφρασε την επιθυμία ν'αναπαυθεί
σε Αφρικάνικο χώμα, όχι σε μπετόν.
Τίποτα δεν φυτρώνει στο μπετόν. Πες τους να φύγουν, σε παρακαλώ, Γκίτα.
Κι εσείς επίσης, κύριοι. Σας ευχαριστώ. Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Ο Κιόκο δεν είσαι; Ο αδερφός της Ουάνζα. Είμαι ο Τζάστιν.
Έφερες κάρτα για την Τέσσα; Με τα πόδια ήρθες ως εδώ;
Ευχαριστώ.
Αναπαύσου με την Ουάνζα
Νταϊπράξα
Πάντα θα με προστατεύεις, ε;
- Φυσικά θα σε προστατεύω. - Κι εγώ θα σε προστατέψω.
Τζάστιν; Γεια. Ταξίδευε το μυαλό σου.
Ναι. Βρήκα καταφύγιο στους σπόρους νεροκάρδαμου.
- Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, ε; - Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ Γκίτα. Είσαι καλή φίλη.
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Μια διακριτική ερώτηση. Ή ίσως και να'ναι αδιάκριτη.
Ότι θες.
Τι νομίζεις να γύρευαν ο Άρνολντ και η Τέσσα στη λίμνη Τουρκάνα;
Μάλιστα.
Περνούσαν αρκετό χρόνο μαζί ώστε να δώσουν σ'όλους την εντύπωση πως ήταν...
Έλα τώρα, Τζάστιν. Ξέρεις πως είναι το μέρος εδώ.
Αν δεν μπορείς να κάνεις σεξ, ασχολείσαι με το σεξ των άλλων,
πραγματικό ή φανταστικό.
- Ποιός είν'αυτός; - Ο Κλοντ. Ο φίλος του Άρνολντ.
- Δε θα το φανταζόμουνα ποτέ. - Είναι παράνομο εδώ.
- Δε το διαλαλείς. - Μάλιστα.
Θα μπορούσε να μου το'χε πει.
Μπορεί να νόμιζε πως δεν ήταν ανάγκη να το ξέρεις.
Υπάρχει μια Τέσσα Κουέιλ, αλλά όχι Ουάνζα Κιλούλου.
Είναι σίγουρα αυτό το όνομα;
Ναι, Ουάνζα Κιλούλου και ήταν κι ένας λευκός γιατρός που την παρακολουθούσε,
και ήταν παρών όταν πέθανε.
Μπορεί να'κανε τη νεκροψία. Ίσως έχετε την καταχώρηση της νεκροψίας.
Αν δεν έχω το αρχείο ενός ασθενή, πως να'χω τη νεκροψία του;
Άλλωστε δεν εργάζονται Ευρωπαίοι γιατροί εδώ.
Καλά, το όνομά της είναι όμως σίγουρα Ουάνζα Κιλούλου.
- Και θυμάμαι πως ήταν... - Αφού δεν εμφανίζεται στ'αρχεία μου εδώ.
- Λυπάμαι. Δεν ήταν... δε νομίζω να... - Καταλαβαίνω.
- Δεν είμαι τρελός. Ήταν εκεί, στο κρεβάτι. - Λυπάμαι.
Λευκέ, κατέβασε το παράθυρο.
- Δωσ'μου 500 σελίνια. - Θες χρήματα;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Ξέρεις ποιος είναι ο Κιόκο;
- Θέλουμε λεφτά. Δώσε μας 500. -50.
Βοήθησε τη γυναίκα μου και προσπαθώ να τον βρω.
Νομίζω πως μένει εδώ, αλλά δεν έχω ιδέα που είναι.
Είναι μια οικογένεια. Δεν τον ξέρεις;
- Κιόκο Κιλούλου. - Κιόκο Κιλούλου;
- Ναι, είναι όνομα. Τον γνωρίζεις; - Ποιος είναι;
- Μια οικογένεια από δω. - Κορίτσι;
Αγόρι, γύρω στα 12. Όχι;
Κιόκο; Γεια σου Κιόκο.
Με θυμάσαι; Σ'έψαχνα.
- Όχι μπλεξίματα. - Όχι, θέλω απλά να σου μιλήσω.
Αυτή είναι η κλινική που νοσηλεύτηκε η Ουάνζα;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς...
Επόμενος.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γιατί διώξατε αυτή τη κυρία;
- Αρνείται τη θεραπεία. - Φαινόταν όμως να ήθελε.
Πάσχει από φυματίωση και διέκοψε τη θεραπεία της. Η κάρτα της ακυρώθηκε.
Κι αυτός δεν είναι ένας παραπάνω λόγος να εμβολιαστεί το παιδί της;
Αυτό είναι εμβόλιο διφθερίτιδας. Τι θέλετε εδώ;
Με λένε Κουέιλ. Είμαι της Βρεττανικής Ύπατης Αρμοστείας.
Βλέπετε συμπατριώτες σας εδώ, κύριε Κουέιλ;
Με συγχωρείτε μια στιγμή... Μπορώ να δω την κάρτα σου, Κιόκο;
Μάλιστα. Είναι στο όνομα της Ουάνζας. Είναι της οικογένειας.
Οικογενειακή ιατρική κάρτα, σωστά; Και τι σημαίνει Ε.Σ;
Ενήμερη συγκατάθεση.
Σημαίνει ότι συγκατέθεσαν στη θεραπεία και δικαιούνται οικογενειακή ιατρική περίθαλψη.
Και η θεραπεία τους είναι το Νταϊπράξα;
Αν όμως δεν υπάρχει συγκατάθεση, χάνουν το δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης;
Δεν έχουν και πολλά περιθώρια επιλογής, ε;
Υποθέτω ότι ούτε καν ενημερώνονται ότι δοκιμάζουν ένα καινούριο φάρμακο.
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες, κύριε Κουέιλ.
Ελάτε μαζί μας, σας παρακαλώ.
Κιόκο, ορίστε η κάρτα σου. Ευχαριστώ.
Με ρωτούσε για την κάρτα μου, δεν τον γνωρίζω.
- Γιατί ανακρίνετε το παιδί; - Δεν τρέχει τίποτα.
Γιατί ήρθατε να του μιλήσετε;
Ήταν στην κηδεία της γυναίκας μου και ήρθα να τον ευχαριστήσω.
Για διπλωμάτης δεν είστε και πολύ καλός ψεύτης!
Δεν έχω ανέβει και πολύ ψηλά.
Ξέρουμε για τη γυναίκα σας, κύριε Κουέιλ.
Ήταν εραστής της αυτός ο Μπλουμ.
Βέλγος γιατρός καταζητείται για το φόνο της γυναίκας διπλωμάτη
Απ'ότι κατάλαβα χαίρονται που μου το λένε όλοι!
Αυτοί που προσλάβατε να τους σκοτώσουν...
Τη βίασαν και την σκότωσαν ενώ αυτόν τον άφησαν να φύγει. Που τους βρήκες;
Μπορεί να ρώτησα αστυνομικό. Μου λέτε τι δουλειά έχω εδώ;
Μας ζητήθηκε να σας κρατήσουμε εδώ.
- Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε. - Δεν καταλαβαίνω. Μου εξηγείτε;
Ένα "φλυτζανάκι τσάι"... μίζα!
Δεν έχω αποκτήσει τη προτίμηση για κενυάτικο τσάι, δυστυχώς.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Αν μας βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε.
Αν μας δώσεις κάτι μικρό, μπορούμε να πούμε πως δε σε βρήκαμε.
Δεν πιστεύεις πως έχω τη δύναμη να σ'αφήσω ελεύθερο;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Λέγομαι Γούντροου, επικεφαλής αποστολής της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειοτάτης.
Από δω ο επιθεωρητής Ντίσι της Σκότλαντ Γιάρντ.
Ο κύριος Ντίσι θα διερευνήσει το θάνατο της γυναίκας του κυρίου Κουέιλ.
Αν έχετε απορίες, να τις θέσετε σ'αυτόν. Συννενοηθήκαμε;
- Σε κακαμεταχειρίστηκαν; - Όχι.
Ξέρετε σε ποιανού τη δικαιοδοσία βρίσκεστε, κύριε... πως είπατε πως λέγεστε;
Κι εσείς είστε ο...;
Μάλιστα.
Το αγόρι, ο Κιόκο, που ήρθα να δω...
- Τι του κάνατε; - Το'σκασε.
Εύχομαι να μη του συνέβη κάτι.
- Πού είναι το αμάξι σου, Τζάστιν; - Κοντά στην αγορά.
Αυτή είναι η επίσημη θέση, ότι ο Άρνολντ σκότωσε την Τέσσα;
- Φοβάμαι πως δείχνει πολύ πιθανό. - Πιστεύεις ότι ήταν εραστής της;
Φοβάμαι πως κι αυτό δείχνει πολύ πιθανό.
Τι γύρευαν στη λίμνη Τουρκάνα;
Ρομαντική τοποθεσία. Λυπάμαι που το λέω, παλιόφιλε.
Γιατί να υποψιάζονται τον Μπλουμ τότε; Μπορεί να υπήρχαν κι άλλοι...
Κι άλλοι εραστές. Αν ήταν άπιστη σύζυγος, γιατί ν'αρκεστεί στον Άρνολντ;
Στη θέση σου δε θ'άκουγα τις φήμες, εκτός κι αν... Έχεις στοιχεία;
Μάλιστα, στοιχεία. Αυτό είναι πάντα πρόβλημα.
Τζάστιν, φέρσου λογικά κι άφησέ το σε μας.
Υπάρχουν κανονικές οδοί γι'αυτά τα πράγματα.
- Γκίτα, γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. - Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Πρόκειται για κάτι που δε θα'πρεπε να μας δουν να συζητάμε;
Νταϊπράξα.
Ξέρω πως η Τέσσα κι ο Άρνολντ έγραψαν μια έκθεση για τις δοκιμές της 3Β...
και θέλω να μάθω τι απέγινε.
Γιατί νομίζεις ότι το γνωρίζω αυτό εγώ;
Γιατί σ'εμπιστεύονταν, το ίδιο κι εγώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Γκίτα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Τέσσα έδωσε στον Σάντι ένα αντίγραφο.
Στον Σάντι; Γιατί σ'αυτόν;
Ο Σάντι ήταν μια συμβιβαστική λύση, ημιεπίσημη.
Ο Άρνολντ ήθελε να το δημοσιοποιήσουν. Η Τέσσα δεν ήθελε.
Επειδή ήθελε να το κάνει με το δικό σου τρόπο, μέσω διαδικασιών.
Όμως Τζάστιν, δε θα'μπαινα στον κόπο να το ψάξω.
Αν απειλεί τα Βρετανικά εμπορικά ενδιαφέροντα, θα το'χουν κομματιάσει.
- Θα μπορούσε να το φέρει σε μένα. - Δεν ήθελε να σ'ανακατέψει.
Γιατί;
- Γιατί δεν ήθελε να μ'ανακατέψει; - Για να σε προστατέψει.
Ξέρεις αν έδειξε την έκθεση σε κανέναν άλλον;
Στον Κέννι Κούρτις.
- Έχεις περίοδο, Κέννι; - Πηδήξου!
Ίσως βοηθήσει αν σήκωνες τη σημαία.
Πλησίασε στη τρύπα και ίσως τη σηκώσω.
Ενδιαφέρον ο τύπος που είναι μαζί σου, Κρικ.
Πρέπει να'ναι ο μοναδικός λευκός κουβαλητής μπαστουνιών στην Αφρική.
Η KDH περιμένει να αθετήσω τις δεσμεύσεις μου για το Νταϊπράξα
και έχω πρόβλημα ρευστού. Εσείς τι θα κάνετε γι'αυτό;
Ποτέ δεν σου υποσχεθήκαμε εμπορική προστασία.
Εσύ να προστατέψεις εμένα; Τι αστείο!
Μια δυο κουβέντες μου στο σωστό μαύρο αυτί, μερικές κάσες μπύρας
και θα'σαι στην επόμενη πτήση επιστροφής. Ξοδεύω περισσότερα χρήματα για σαμπάνιες
ετησίως απ'ότι εσύ για τον προϋπολογισμό του μαγαζιού σου.
Να λοιπόν γιατί έχεις πρόβλημα ρευστού. Μ'εμποδίζεις να ρίξω, παλιόφιλε.
Εσύ περνιέσαι για κάτι σαν Τζέιμς Μποντ εδω'πέρα.
Βάλε τις Μυστικές Υπηρεσίες να κινήσουν τα νήματα. Αυτό δεν κάνετε εσείς οι κατάσκοποι;
Έτσι ε; Ποτέ δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς είναι αυτό που κάνουμε.
Μη σου περάσει καν απ'το μυαλό να μ'εκφοβίσεις, γέρο.
Δεν είμαι μέλος της λέσχης σου. Δεν υποχρεούμαι να παίζω με τους κανόνες.
Έτσι φαίνεται. Ας πούμε ότι μπήκε η τελευταία, τι λες;
Κύριε Κούρτις, συγνώμη που διακόπτω το παιχνίδι σας.
Ονομάζομαι Τζάστιν Κουέιλ απ'την Ύπατη Αρμοστία.
- Γνωρίζατε τη γυναίκα μου τη Τέσσα. - Τζάστιν! Δεν ήξερα ότι είσαι μέλος.
- Τη γνώρισα σε κάποιο πάρτυ. - Νομίζω πως σας επισκέφτηκε.
Σας έδωσε μια έκθεση που είχε γράψει για το Νταϊπράξα.
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος να...
Ελπίζω να μη τη βρήκατε πολύ ενοχλητική, γινόταν τεριέ όταν οσφρύζονταν κάτι.
Φαίνεται σαν να περιγράφεις μια σκύλα!
Λυπάμαι για την απώλειά σας, μα δε θυμάμαι να μου'δωσε καμμιά έκθεση.
Περίεργο, γιατί το σημείωσε στο ημερολόγιό της.
Τότε ξέρετε περισσότερα από μένα.
Δεν ήξερα πως η Τέσσα κρατούσε ημερολόγιο.
Οπότε η Τέσσα είχε δίκιο τότε, Τιμ. Δε τα ξέρεις όλα.
Ξέρω πού θα πας τη Τρίτη.
Επόμενος παρακαλώ.
- Λυπάμαι για τον καιρό. - Δε φταίτε εσείς.
Βρέθηκαν κάποια πλαστά στα διπλωματικά.
Φοβάμαι πως πρέπει να το κρατήσω αυτό, κύριε.
Το Υπουργείο Εξωτερικών θα σας χορηγήσει νέο σε μερικές μέρες.
- Κι αν θέλω να ταξιδέψω; - Μόνο δυο, τρεις μέρες το πολύ.
- Εννοείς ότι αυτό είναι πλαστογραφημένο; - Συμβαίνει ακόμη και στα διπλωματικά.
Μα αυτό μου χορηγήθηκε πέρυσι απ'το Διπλωματικό Γραφείο!
Θα το φροντίσει το Υπουργείο Εξωτερικών, κύριε.
Από δω στα δεξιά.
- Καλησπέρα σας κύριε. - Καλησπέρα.
- Δώστε το μου. - Θα προτιμούσα να το κρατήσω.
Κανόνες της λέσχης, Τζάστιν. Λυπάμαι. Δεν επιτρέπονται αποσκευές στη τραπεζαρία.
Μπορείς να το βάλεις στο ντουλαπάκι σου, Τζίμι;
- Φυσικά κύριε. - Ευχαριστώ.
Αγαπητέ μου, πέρασες φοβερά. Καλωσήρθες.
Ευχαριστώ Μπέρναρντ.
Έκανες κάποια σχέδια ή είναι πολύ νωρίς;
- Σχέδια; - Διακοπές, επισκέψεις σε φίλους,
τα μύρια πράγματα που πάντα ήθελες να κάνεις στον κήπο.
Έχεις αναρρωτική άδεια επ'αόριστο. Απόλαυσέ το.
Άκουσα πως υπάρχει μπόλικο χιόνι στο Σαμονί.
Δεν έχω διαβατήριο, Μπέρναρντ. Το κρατήσανε στο αεροδρόμιο.
Ναι, βέβαια. Δε θ'άκουσες την εντολή ανάκλησης.
Η γλώσσα μαρινιέρ είναι καλή εδώ. Αν σ'αρέσει η γλώσσα.
- Ειδάλλως φάτο ψητό. - Ψητό θα'ναι μια χαρά.
Όχι ορεκτικά.
Απαλλάχτηκες, παρεπιπτόντως.
Είπα να μιλήσουμε πρώτα για τα δυσάρεστα.
- Από τι απαλλάχτηκα; - Από αποτρόπαιο φόνο.
Φαίνεται τελικά, πως δεν προσέλαβες πληρωμένους δολοφόνους
σε μια στιγμή αδυναμίας.
Ο Ντίσι είναι πεπεισμένος πως ήταν έγκλημα παράφορου έρωτα του μαύρου γιατρού.
Το θέμα τώρα είναι να βρεθεί ο Μπλουμ.
Ο Άρνολντ Μπλουμ είναι γκέι. Οι γκέι δεν βιάζουν τις φίλες τους.
Έχω γνωρίσει κα'να δυο άγριες κραγμένες στη ζωή μου.
Δε θα σου βγει σε καλό να ψάχνεις κάτω από πέτρες, Τζάστιν.
Τρομερά πράγματα ζουν κάτω από πέτρες,
ειδικά σε ξένους κήπους. Συμβουλή από φίλο.
Τι είναι αυτό που δεν πρέπει να ψάξω, Μπέρναρντ;
Οι Κουέιλ ήταν πάντα αξιόπιστοι διπλωμάτες.
Δε θα'ταν έκπληξη να βρεθείς επικεφαλής κάποιας αποστολής. Μια θέση πρόκληση.
Μεγαλύτερη πρόκληση απ'το να αντιμετωπίσω τον Κέννι Κούρτις;
Είναι άξεστος, ο Κέννι μας, αλλά κρατάει ψηλά τη σημαία μας.
Φοβάμαι όμως πως μπήκε στη μύτη της Τέσσας.
- Ναι, έκανε μια έκθεση γι'αυτό. - Για τον Κέννι;
- Όχι, για το Νταϊπράξα. - Α, γι'αυτό.
Περίμενε να γίνουν κάποιες ενέργειες, αλλά τίποτα δεν έγινε. Έτσι δεν είναι;
Αυτή σου είπε για το γράμμα, ή το βρήκες στα πράγματά της;
- Χωμένο μέσα στο ημερολόγιό της ίσως; - Τι γράμμα είναι αυτό, Μπέρναρντ;
Ασυναρτησίες ενός γεροξεκούτη. Πρώιμα γεράματα φαίνεται.
Κακώς το πήρε όμως. Πολύ κακώς μάλιστα.
Ναι, το διαπίστωσα αυτό.
Θα'μουν ευγνώμων να μου επιστραφεί. Γράφτηκε κάτω από πίεση, καταλαβαίνεις.
Ειπώθηκαν άθλια πράγματα. Δε θα'θελα να πέσει σε λάθος χέρια.
Συγνώμη, Μπέρναρντ. Μιλάμε για το ίδιο γράμμα;
Για τι λέει το δικό σου;
Αιώνια αγάπη.
Το δικό σου;
Δεν είναι τόσο νόστιμα ψητά. Έπρεπε να πάρεις μαρινιέρ.
Κυρίες και κύριοι...
Κυρίες και κύριοι, κρατάτε τα προσωπικά σας αντικείμενα συνέχεια μαζί σας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαμ. - Συγνώμη για το κλάμα.
- Φταίνε τα ηλίθια λατινικά γονίδια. - Ο ίδιος παλιός Χαμ!
Όχι πια.
- Θεέ μου, την αγαπούσα τρελά. - Κι αυτή σ'αγαπούσε τρελά.
Καμμιά φορά τα πρώτα ξαδέρφια μπορεί να'ναι πιο δεμένα από αδέρφια.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως με έπεισες να μην έρθω στην κηδεία.
Δεν ήταν κόσμος για σένα, Χαμ. Θα κάνουμε επιμνημόσυνη δέηση εδώ.
- Μπορείς να πλαντάξεις στο κλάμα εκεί. - Μη νομίζεις πως δε θα το κάνω.
- Κλείσε το Αββαείο. Έχεις λεφτά τώρα. - Έχω;
Η Τέσσα σ'άφησε ευκατάστατο. Θες να μάθεις τι αξίζεις;
- Όχι ιδιαίτερα. - Πήρα τα κλειδιά απ'το σπίτι στο Τσέλσι.
Σκέφτηκα ότι ίσως θες να μείνεις εκεί όσο είσαι στο Λονδίνο.
- Καλύτερα όχι. - Δικό σου είναι.
Αυτό και η Φιλόπτωχος των Αφρικανών γυναικών. Είπε ότι θα σ'έβγαζε απ'τον κήπο.
- Πότε το'πε αυτό; - Δυο βδομάδες πριν πεθάνει.
Πεθαίνω της πείνας. Έφαγες μεσημεριανό;
Ναι. Ένα πολύ πολιτισμένο γεύμα με τον Μπέρναντ Πέλεγριν που...
εξέφρασε ενδιαφέρον για το ημερολόγιο της Τέσσα.
Μα η Τέσσα δεν κρατούσε ημερολόγιο. Τα μισούσε.
Οι δυο μας το ξέρουμε αυτό. Ο Πέλεγριν μάλλον παραπληροφορήθηκε.
Η Τες πίστευε πως την παρακολουθούσαν.
Αυτό δεν την απέτρεψε απ'το να στέλνει e-mail 2 φορές τη μέρα.
Περισσότερες αναζητήσεις κι απ'το Google!
Κοίτα τον. Ο μικρός είναι 2/3 μηχάνημα.
Σου λέω είναι τρομακτικό. Έχει μυαλό υπολογιστή!
- Και όρεξη σκουπιδοτενεκέ. - Και το άλλο 1/3;
Είναι Μανζίνι, αδιαμφισβήτητα!
Αυτά τα e-mail απ'την Τες... Ο Γκίντο με βοήθησε μ'αυτά.
Κάτι της εταιρείας. Βαρετά.
Ιδιοκτησιακά, δικαιώματα, τέτοια πράματα.
Προσπαθώ ν'ανακαλύψω ποιος διέλυσε το γάμο.
Ποιο γάμο; - Της KDH με την 3Β.
Η KDH παρασκευάζει το Νταϊπράξα. Η 3Β το δοκιμάζει.
Ένας γάμος συμφερόντων φυσικά. Για να ωφεληθεί όσο μπορούσε ο καθένας.
Η φράση για το γάμο, είναι δικιά σου ή της Τέσσας;
Δικιά της.
Θ'αποφέρει νεκρούς απογόνους.
- Είναι πεντανόστιμο! Δοκίμασε. - Αηδιαστικό φαίνεται.
Μπορώ να τα βρω μέσω του διακομιστή-κατόπτρου της.
- Πως το κάνεις αυτό; - Το μόνο που χρειάζεται είναι ο κωδικός.
Δεν τον έχω όμως.
Έλα, Τζας. Πέντε γράμματα. Τρεις ευκαιρίες.
- Δεν έχω ιδέα. - Τ'όνομά μου, Γκίντο.
Έβαλε το ένα για το "I" και το μηδέν για το "O."
- Εγώ της το έστησα. - Περίμενε.
- Άστον να το διαβάσει. - Το εκτυπώνω καθώς προχωράω.
- Τι είναι το Hippo; - Αυτό το ξέρω.
Γερμανικό, German Pharma Watch.
Ενημερώνεται για το τι ετοιμάζουν οι φαρμακοβιομηχανίες.
Εκτύπωσέ το αυτό.
KDH.
- Μπορούμε να το ανοίξουμε; - Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Μια καινούρια μάστιγα σαρώνει τον κόσμο.
Στον 21ο αιώνα, η πολυανθεκτική φυματίωση θα σκοτώσει έναν στους τρεις.
Αλλά τώρα υπάρχει ελπίδα.
- Είναι τεράστια, ε; - Παγκόσμια.
Η KDH αναπτύσσει μια επαναστατική θεραπεία για τους πάσχοντες από φυματίωση.
Εμείς το λέμε Νταϊπράξα. Εσείς θα το πείτε ζωή.
Κι εγώ το λέω ο κράχτης στην αγορά!
Karel Delacourt Hudson. Ο κόσμος είναι η κλινική μας.
Θα κάνει τρελές πωλήσεις.
Μπορείς να μεγενθύνεις αυτή τη φωτογραφία;
Να τη μεγενθύνει; Μπορεί να το στείλει να μας φέρει ντόνατς!
- Μπορείς να ζουμάρεις επάνω της; - Βέβαια.
Ο Πέλεγριν.
Γιατί είναι αυτός εκεί;
Υπάρχει ένα προσωπικό αρχείο. Σε πειράζει να το ανοίξω;
Όχι, άνοιξέ το.
Χρόνια πολλά αγαπημένε μου Γκίντο,
χρόνια σου πολλά.
Σ'αγαπώ.
Καλύτερα να πεις τον αντρούλη σου να τα μεταφράσει.
Έχει πολύ απαλά μικρά αυτάκια.
Ονειρεύεται πράματα που αγαπάει. Ονειρεύεται...
έναν κόσμο χωρίς ζιζάνια.
Τζάστιν Κουέιλ, ώρα να σηκωθείς!
- Φύγε. Γίνεσαι πολύ ενοχλητική. - Ώρα να σηκωθείς, Τζάστιν.
Σήκω.
- Αυτό, ειλικρινά, δεν είναι δίκαιο. - Ώρα να σηκωθείς.
Τέσσα, άσε με να κοιμηθώ.
Υπάρχει δουλειά στον κήπο. Ν'απομακρυνθούν ζιζάνια.
- Καλημέρα. - Έλα στο κρεβάτι.
Καλημέρα! Καρδιά μου!
Ηθικό δίλημμα, Χαμ.
Και δεν μπορώ να το πω σ'αυτόν που θα'θελα.
Έλαβα ένα ανατριχιαστικό ερωτικό γράμμα σήμερα.
- Δε φταις εσύ. - Από ένα πρώτης τάξεως κάθαρμα...
Πρέπει να προχωρήσεις.
Που τον προκαλούσα εν ψυχρώ.
Του έκλεψα κάτι.
Και το χειρότερο. Του'δωσα μια άθλια υπόσχεση που δεν έχω...
καμία πρόθεση να τηρήσω.
Πέρασε μέσα, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Δείξε μου το δρόμο. - Προχώρα. Αριστερά.
Δεν θέλω να σκέφτομαι πόσο θα πληγωνόταν ο Τζάστιν, αν ήξερε.
Παραβίασα τον κώδικά του, Χαμ...
με τον πιο κυνικό τρόπο.
Κι ο σκοπός που αγιάζει τα δικά μου μέσα;
Το χρειάζομαι αυτό το κάθαρμα για να εκβιάσω την κυβέρνηση.
Σε παρακαλώ πες μου πως δεν είμαι μια άσπλαχνη σκύλα!
Σε παρακαλώ πες μου ότι ο Τζάστιν θα καταλάβαινε αν ήξερε.
Αν μου δώσεις την λάθος απάντηση, θα σε σπρώξω μέσα στον Τίβερη...
όπως τότε που ήμασταν 16. Γεια σου, αγάπη μου.
- Σ'ευχαριστώ. - Για ποιο πράμα;
Γι'αυτό το υπέροχο δώρο.
- Τι γενναιόδωρο από μέρους μου! - Όχι, εγώ...
Έλα, Τζάστιν, φόρεσέ το.
Μ'αρέσει εδώ. Από δω δουλεύεις; Αμνηστία.
Δε θα κάνει τη διαφορά. Αυτή είναι η επίσημη γραμμή του Φόρεϊν Όφις.
Το φαντάστηκα πως κάπως έτσι είσαι. Πίστευα πως ήσουν προνομιούχος επαναστάτρια.
- Αρχόντισσά μου! - Είμαι;
Αυτά τα φυτά, αν ήταν παιδιά, θα σε διώκανε ποινικά.
Τα ποτίζω. Όταν θυμάμαι.
Λες ότι σώζετε ζωές σ'όλο το κόσμο, άφησες όμως τα φυτά να μαραθούν.
Λέω, πως οι άνθρωποι έχουν προτεραιότητα.
Γιατί δε τα πότισες; Έγινες σκληρή.
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Σε φαντάζομαι όταν ήσουν έξι. Καθοδηγούσες την επανάσταση.
Χαμ; Γεια σου. Είμαι ο Τζάστιν. Άκου.
Εκπροσωπείς ακόμα αυτόν τον κατεργάρη σπ'το Άμστερνταμ;
Συγνώμη.
Συγνώμη. Μόλις το έλαβα. Οδηγίες Χρήσης.
Όχι αεροπορικά ταξίδια, όχι πιστωτικές κάρτες.
Μη λες ποτέ τ'όνομά σου στο τηλέφωνο αλλιώς θα σ'εντοπίσουν οι υπολογιστές.
Ο κατεργάρης συμπληρώνει: "Καλοσήρθες στον κόσμο μου"
- Δε θέλω τον κόσμο του. - Δεν έχεις άλλη επιλογή, παλιόφιλε.
Βασικά, γίνομαι κι εγώ λίγο παρανοϊκός.
Ας πούμε ότι έλεγα πως όλα ήταν σύμπτωση...
Ότι η Tες σκοτώθηκε από ληστές και τίποτ' άλλο!...
κι εσύ γίνεσαι τόσο παρανοϊκός όσο ήταν αυτή.
Χαμ.
Σταμάτα αμέσως. Αλλιώς θα πάρεις αυτό που πήρε και η γυναίκα σου.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Χαμ. Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισε.
Κοίτα. Έχω τη διεύθυνση της θείας Κλαούντια, στη Ρώμη.
Αν χρειαστεί να επικοινωνήσεις μαζί μου, καν'το μέσω αυτής. Λάτρευε την Τες.
Την απογοήτευσα, Χαμ. Έχασα την πίστη μου σ'αυτήν.
Όχι, σε συγχωράει. Ξέρεις πως σ'αγαπούσε κι εσένα πάρα πολύ!
- Το πιστεύεις; - Ναι!
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως ο πρώην συνάδελφός μας εξαφανίστηκε.
Πριν 4 μέρες έφαγε στο Λονδίνο με τον Πέλεγριν.
Είπε πως βρισκόταν σε υπερένταση. Μετά επισκέφτηκε το δικηγόρο της γυναίκας του.
Πριν τον χάσουμε.
Ο καημένος φαίνεται πως πείστηκε...
ότι υπήρχε συνωμοσία ενάντια στην Tέσσα στην οποία είμαστε όλοι συνένοχοι.
Αν έφυγε απ'τη Μεγάλη Βρετανία, έφυγε χωρίς διαβατήριο.
Γι'αυτό οποιαδήποτε επικοινωνία απ'τον Τζάστιν,
πρέπει ν'αναφέρεται αμέσως σε μένα. Για το καλό του.
Υποθέτω πως είναι ανούσιο να ρωτήσω αν είχατε νέα του!
Όχι Τιμ, κανένα.
Μπίργκιτ, γιατί ξοδεύει η 3Β 70 εκατομμύρια δοκιμάζοντας το Νταϊπράξα για την KDH;
Τόσο πολύ αξίζει η αφρικάνικη αγορά;
Tέσσα, πρέπει να καταλάβεις το μέγεθός του.
Αναμένεται μια επιδημία φυματίωσης. Θα επηρεάσει όλο τον κόσμο.
Ή λέγοντάς το με τη γλώσσα του χρήματος...
αν αποδώσει η αγορά όπως έχει προβλεφθεί
θα κερδιθούν δισεκατομύρια δολάρια.
Κι αυτός που θα τα κερδίσει θα'ναι η Νταϊπράξα.
Αν φυσικά, οι προκαταρκτικές δοκιμές στην Αφρική...
δεν παρουσιάσουν οποιεσδήποτε ενοχλητικές παρενέργειες.
- Συγνώμη... - Λυπάμαι, κλείσαμε.
Ψάχνω την Μπίργκιτ.
Μας διέρηξαν, δεν είναι κανείς εδώ. Ελάτε αύριο πάλι.
Πρέπει όμως να την δω οπωσδήποτε σήμερα.
Είμαι ο Τζάστιν Κουέιλ, ο σύζυγος της Τέσσας Κουέιλ.
- Το όνομά σας; - Μάικλ Άνταμς.
Ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.
Παίρνει τον Καρλ στις 3:00 απ'τον παιδικό σταθμό στην οδό Σταθμού.
Καρλ, εδώ...
Μπίργκιτ; Έστειλες αυτό στη γυναίκα μου;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Οι υπολογιστές μας κλάπηκαν χτες βράδι.
- Ναι, το ξέρω. - Δεν έφτασαν τόσο μακριά πριν.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Λυπάμαι. Έχω τον Καρλ να σκεφτώ.
Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος να μιλήσουμε;
- Πουθενά. - Πουθενά;
Σε παρακαλώ. Μόνο μερικές ερωτήσεις...
Εντάξει. Ας μιλήσουμε εδώ. Μέσα στο κόσμο.
Το ποδήλατό μου είναι απέναντι. Ρώτα ότι θες πριν φτάσουμε εκεί.
- Είναι κομπίνα; - Κομπίνα;
- Το Νταϊπράξα. Γιατρεύει τη φυματίωση; - Ναι, τη γιατρεύει.
Αλλά μπορεί και να σκοτώσει, γιατί δεν έφτιαξαν σωστά τη φόρμουλα.
Μάλιστα. Τότε γιατί δεν το βελτιώνουν;
Είναι πιο φτηνό να διορθώσουν τα πειραματικά.
Αποκλείοντας τους ασθενείς που έχουν παρενέργειες.
Αν επιστρέψουν στο εργαστήριο θα τους πάει πίσω 2 χρόνια...
εκατομμύρια δολάρια, κι άλλες εταιρίες ίσως κατασκευάσουν τη θεραπεία.
Επόμενη ερώτηση.
Είπες στην Tέσσα στα e-mails σου ότι η κυβέρνηση της Κένυα ενέκρινε της δοκιμές.
- Κάποιος τους δωροδόκησε. - Ποιός;
Η 3Β, ο Λόρμπιρ. Δεν ξέρουμε.
Αλλά με 50,000 μπορείς να δοκιμάσεις υγρά μπαταρίας ως δερματική λοσιόν.
Το ποδήλατό μου είναι εκεί.
Σταματήστε!
Ποιος είναι ο Λόρμπιρ; Μπίργκιτ, είναι εταιρεία;
Ένας ερευνητής. Παρασκεύασε το Νταϊπράξα.
Όταν άρχισαν να πεθαίνουν οι ασθενείς, ο Λόρμπιρ τη κοπάνησε.
Γι'αυτό η Tέσσα πήγε στο Λοκιτσόγκιο; Εκεί είναι ο Λόρμπιρ;
- Εξαφανίστηκε. - Δολοφονήθηκε;
Εξαφανίστηκε. Πρέπει να φύγω. Συγνώμη.
Πού μπορώ να τον βρω;
Μπίργκιτ; Πού;
Πήγαινε πίσω στην Αφρική. Ο Λόρμπιρ είναι ακόμα εκεί.
Τέσσα! Γιατί δε μου το'πες;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι ο Δόκτωρ Μπλουμ βρέθηκε.
Δε θα μπω σε λεπτομέρειες. Επαρκεί να πω ότι ο καημένος
φαίνεται να βασανίστηκε μέχρι θανάτου την ίδια μέρα που δολοφονήθηκε η Tέσσα.
- Οπότε φαίνεται ότι απαλλάσεται. - Φαίνεται;
Ποια είναι η νέα θεωρία τώρα; Ότι αυτοβασανίστηκε μέχρι θανάτου;
Θα γλυτώνατε απ'το να ψάχνατε για κάποιον άλλον, ε;
Συνεχίζουμε.
- Ο σκοπός της επίσκεψής σας; - Να δω ένα φίλο.
- Καλοσήρθατε στην Κένυα, κύριε Μπλακ. - Ευχαριστώ.
Είδε κανείς τις τιμές των μετοχών της 3Β τελευταία;
Αυτό σημαίνει πως δε θα μπορέσει να συνεισφέρει στη τόμπολα;
Δε φταίει ο Κέννι αν κάποιος διέδωσε φήμες γι'αυτόν.
Μακάρι να'ξερα ότι αυτό χρειαζόταν μόνο. Θα το'κανα νωρίτερα.
Φαντάζομαι ότι θα ξανασταθεί στα πόδια του. Ίσως του δώσουν και τίτλο ευγενείας!
Εφεξής θα'σαι γνωστός ως Λόρδος Κούρτις της Kένυα.
Όποιος κι αν είσαι, δεν ανέχομαι να μ'εκβιάζουν.
Χριστέ μου. Πώς ήρθες εδώ;
Ήρθα για σαφάρι. Μέσω Παρισιού.
Κυνηγάς εμένα τώρα, Τζάστιν; Εσύ είσαι ο καταδιωκόμενος.
Την αγαπούσα. Δε ντρέπομαι γι'αυτό.
Κι ούτε θα'πρεπε. Αν ήταν αλήθεια.
Δε θα μου πεις εσύ πως ένιωθα.
Αν το διάβασες, θα είδες ότι την άφησα να διαβάσει κάτι που δεν έπρεπε.
Ναι. Ένα γράμμα απ'τον Πέλεγριν.
- Σ'εμπιστευόταν. - Τι θες γι'αυτό;
Να μάθω γιατί ο Πέλεγριν αποσιώπησε την έκθεση της Tέσσα.
- Αυτός δεν ήταν; - Μην προσπαθείς να το παίξεις ντεντέκτιβ.
3Β, KDH, Νταϊπράξα. Ποια είναι η ιστορία γι'αυτόν τον άξονα κακού;
Η KDH είναι Καναδό-Σουηδική. Γιατί αναμειχθήκαμε;
Ο Κούρτις ήταν δικός μας. Είναι Άγγλος.
Για το Θεό Τζάστιν, σταμάτα να αιμορραγείς για την Αφρική και δείξε λίγη αφοσίωση.
Το εργοστάσιο που έφτιαξε η KDH στην Ουαλία μπορούσε να είχε γίνει στη Γαλλία.
1500 θέσεις εργασίας σε μια περιοχή με ανεργία. Τους το χρωστούσαμε.
Ήθελαν βοήθεια με τις δοκιμές για το Νταϊπράξα.
Η KDH ήθελε έναν επενδυτικό συνέταιρο εδώ.
Ο Κούρτις και η 3Β μας εξυπηρέτησαν.
Και η Tέσσα τι ήθελε;
Πίεζε τον Κέννι να σταματήσει τα τεστ
και να ξανασχεδιάσει το φάρμακο.
3 χρόνια καθυστέρηση, εκατομμύρια δολάρια.
Ή;
Δεν πληρωνόμαστε για να'μαστε πονόψυχοι. Το ξέρεις αυτό Τζάστιν.
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους που δε θα πέθαιναν έτσι και αλλιώς.
Κοίτα τα ποσοστά θανάτου. Όχι ότι τους μετράμε κιόλας!
Η δική σου καρδιά όμως ήταν ραγισμένη, Σάντι.
Η Tέσσα ήταν η σωτηρία σου απ' όλα αυτά, δεν ήταν;
Την αγαπούσες. Θυμάσαι;
Ο Πέλεγριν είπε ότι η έκθεση θα'ταν πολύ επιβλαβής...
και ότι έπρεπε να την σταματήσουμε.
Ναι. Την σταμάτησαν.
Την πρόδωσα. Όλοι την προδώσαμε.
Εσύ με το να καλλιεργείς λουλούδια...
Εσύ πώς την πρόδωσες, Σάντι;
Ήθελαν να ξέρουν τι σκάρωνε.
Εγώ τους είπα ότι θα πάει στο Λόκι.
- Σε ποιον το'πες; - Στον Πέλεγριν.
Αλλά ένας Θεός ξέρει σε ποιόν το'πε αυτός.
Γκίτα, μπες στ'αμάξι. Φύγε!
Μπες μέσα.
Άκουσέ με, αν σ'ήθελα νεκρό, θα'φερνα τον Κρικ μαζί μου.
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Δειξ'το μου από κει που είσαι.
Μη με δυσκολεύεις. Χάρη σου κάνω.
- Πώς ήξερες που ήμουν; - Έχω ακόμα μερικούς φίλους.
Είσαι σταμπαρισμένος Κουέιλ. Ανακάλεσαν τα τραπεζικά μου δάνεια.
Είμαι τελειωμένος. Θέλουν να σου κλείσουν το στόμα.
Και θέλουν η σημαία μιας άλλης χώρας να κυματίζει στη μονάδα μου.
Λοιπόν, ρωτούσες για την Ουάνζα Κιλούλου...
Είναι εκεί από κάτω, καλυμμένη με ασβέστη.
Αυτή και άλλοι 62 που επίσημα δεν υπήρξαν ποτέ.
Το Νταϊπράξα;
Ναι.
- Εκεί θα καταλήξω κι εγώ; - Δεν το'χω στο πρόγραμμα.
Τότε γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Ας πούμε, ότι αν είναι να με στήσουν στον τοίχο θα'θελα ένα τρόπαιο.
Αυτό δεν κάνετε; Κεφαλές στον τοίχο;
Εγώ θα'θελα την κεφαλή του Πέλεγριν στον δικό μου.
Τώρα ξέρεις πού είναι. Δε θα δεχθώ άλλες ερωτήσεις.
Κι ο Λόρμπιρ;
Αυτός ο θεοσεβούμενος παραμυθάς, εξιλεώνεται στο Σουδάν.
Ιησούς ο θεραπευτής!
Δεν ξέρεις πού πάω! Έχεις μια ευκαιρία να μαντέψεις.
- Θα σ'εκπλήξω, Tες. - Τον αγαπώ αυτόν τον άνδρα.
Μακάρι να είχες μοιραστεί μερικά πράματα.
- Σ'αγαπώ - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
Πηδήξου, Ντόναχιου. Βρισκόμαστε σε περιοχή ληστών.
- Εσύ είπες στον Κούρτις πού θα'μαι; - Το αμάξι της Γκίτα είν'αυτό;
Η Γκίτα είναι η μόνη φίλη μου εδώ, Tιμ.
- Δε θέλω να μπλέξει. - Δεν πρόκειται.
Έχεις κι άλλο φίλο, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Αυτό που ψάχνεις δε θα το βρεις στο Λόκι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Εντάξει;
Λίγο αργά στην καριέρα σου για αλλαγές, Tιμ.
Είναι και κάτι άλλο που έχουμε κοινό εμείς οι δυο.
Θα'μαστε νεκροί ως τα Χριστούγεννα. Υπάρχει συμβόλαιο με τ'όνομά σου.
Οι ίδιοι που το'καναν για την Tέσσα. Διόλου απίθανο. Εγώ έχω καρκίνο.
Ο δικός μου πόνος ελέγχεται.
Ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. Λυπάμαι, δε φαντάστηκα...
Σου είπε ο Σάντι ότι κατέδωσε την Tέσσα;
- Είπε ότι έκανε ένα τηλεφώνημα. - Δεν ήξερε ότι θα την σκότωναν.
Ο φουκαράς είχε ξεμυαλιστεί μ'αυτήν. Αλλά έτσι δουλεύουν οι εταιρικοί σκοτωμοί.
Το αφεντικό ενημερώνεται για κάτι, επικοινωνεί με τον επικεφαλή ασφαλείας,
ο οποίος μιλάει με κάποιον, που μιλάει σ'έναν φίλο κάποιου.
Κι όλη η ιστορία τελειώνει σ'έναν τηλεφωνητή, σ'ένα νοικιασμένο γραφείο.
Κάποιοι εύθικτοι κύριοι σ'ένα μπλε φορτηγό,
που δε θα μάθουν ποτέ ποιος διέταξε το χτύπημα.
Μπορώ να σε βγάλω απ'τη Κένυα. Είναι ένα απ'τα πράγματα που κάνουμε ακόμα καλά.
Παράτα τα τώρα κι όλα τέλειωσαν.
Θα φροντίσω να το μάθουν οι κατάλληλοι άνθρωποι.
Πήγαινε σπίτι και ζήσε.
Μα δεν έχω σπίτι, Tιμ! Η Tέσσα ήταν το σπίτι μου.
- Έμαθες για τον Μπλουμ; - Τι να μάθω;
Να σου πω τι αντιμετωπίζεις.
Τον έσυραν στην έρημο, του'κοψαν τη γλώσσα,
του'κοψαν τα γεννητικά όργανα και τα'χωσαν εκεί που ήταν η γλώσσα του.
Μετά τον σταύρωσαν.
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι ήταν ζωντανός όταν τον κάρφωσαν.
Φυσικά, εσύ μπορεί να σταθείς τυχερός.
Μπορεί να το κάνουν να φανεί σαν αυτοκτονία. Κάτι που είναι...
Ψυχολογική διαταραχή. Καμιά φασαρία. Καμιά έρευνα. Τίποτα.
Σ'ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Μου φέρθηκες πολύ καλά.
Φοβόμουν ότι θα το'λεγες αυτό.
Σε περίπτωση που συναντήσεις ληστές.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ορίστε, κύριε;
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με πάρετε μαζί σας, κύριε...
Δε σας ακούω. Φορέστε σας παρακαλώ αυτά.
Έλεγα ευχαριστώ που με πήρατε μαζί σας, κύριε Αντίκα.
Τζόνα. Όχι τυπικότητες εδώ πάνω.
Γνωρίζετε τίποτα για το Νότιο Σουδάν, κύριε Μπλακ;
Το μέρος που πάμε είναι ένα στρατόπεδο τροφίμων,
αλλά καθ'οδόν θα κάνουμε ρίψεις σε μερικά χωριά.
Ετοιμαζόμαστε για μια ρίψη. Κοιτάξτε.
Αυτόν που θέλετε να δείτε τον λένε Μπραντ. Δουλεύει στην κλινική εκεί.
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά προωθεί τον Θεό μαζί με τα χάπια.
Μη τον αφήσεις ν'αρχίσει.
Καλύτερα να δεθείτε. Θα προσγειωθούμε σ'ανώμαλο έδαφος.
Είμαι ο Ρόμπερτ Μπλακ, ανεξάρτητος δημοσιογράφος. Ψάχνω τον Δόκτωρ Μπραντ.
Μόλις ήρθε. Έρχεται συχνά απ'το χωριό.
- Δόκτωρ Μπράντ; - Θα σας δω εκεί, κάτω απ'τη τέντα.
Με λένε Ρόμπερτ Μπλακ. Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.
- Μου είπαν να μιλήσω σε σας. - Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος.
Μπορώ όμως να σας πω τι συμβαίνει εδώ γύρω.
Σας παρουσιάζω την αυτόκλητη προσωπική μου βοηθό, την Αμπούκ.
- Γεια σας. Τι κάνετε; - Γεια σου, μια χαρά.
Ακολούθησέ με. Από δω.
Πρέπει να τα πάτε στο ιατρικό κέντρο. Όσο ποιο γρήγορα γίνεται.
Μοιράζω το φαγητό μόνο στις γυναίκες, κύριε Μπλακ.
Οι γυναίκες φτιάχνουν το σπιτικό. Οι άνδρες φτιάχνουν πολέμους και λαθραία ποτά.
Ο Αδάμ ήταν το πρώτο προσχέδιο του Θεού. Το πέτυχε με την Εύα.
Πες το αυτό στους αναγνώστες σου, κύριε Μπλακ.
Είναι μια φιλοσοφία που έμαθα απ'τη γυναίκα μου.
Να την αγαπάς, φίλε. Είναι ένα απ'τα ωραιότερα δημιουργήματα του Θεού.
Τώρα θα σου δείξω με τι καταπιάνεται ο διάβολος.
Το θεραπευτικό μας κέντρο. Άθλιο ε;
Έχω δει νοσοκομεία λίγο καλύτερα απ'αυτό στο Ναϊρόμπι.
Κι εγώ. Γκαράν, τι εκπλήξεις λες να μας περιμένουν αυτόν τον μήνα;
Τα έλεγξες αυτά; Πρέπει να'ναι 40 κουτιά.
Δωρεάν φάρμακα, κύριε Μπλακ.
Τα περισσότερα ληγμένα.
Τα χαρίζουν οι φαρμακοβιομηχανίες. Γλυτώνουν φόρους έτσι.
Αναλώσιμα φάρμακα για αναλώσιμους ασθενείς.
Εδώ έξω δεν έχουν καμιά διάρκεια ζωής.
Το ασφαλέστερο είναι να τα αποτεφρώσουμε.
Οι μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες είναι εφάμιλλες των εμπόρων όπλων.
Έτσι καταστρέφουν την Αφρική, κύριε Μπλακ.
- Βάφοντας τα χέρια τους με αίμα; - Έτσι εξιλεώνουν την ενοχή τους.
Φαρμακευτικές εταιρίες, φορείς βοήθειας, όλοι τους.
- Όλη η μηχανή κινείται απ'την ενοχή. - Έτσι ε;
Και τώρα θα δοκιμάσεις τη βραστή γίδα μου. Έλα μαζί μου.
Πες μου Ρόμπερτ, πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να λυτρωθεί κάνοντας καλές πράξεις;
Το πιστεύω, ναι.
Μπορεί η λύτρωση να βρίσκεται στην προσπάθεια, ε;
Ο Θεός έχει το κεφάλι σου, ο διάβολος τ'αρχίδια σου.
- Ποιος διάβολος έχει τα δικά σου; - Δε θες να το μάθεις αυτό, Ρόμπερτ.
- Για τι ενδιαφέρεται ο εκδότης σου; - Για τις μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες.
Αφρικανικά πειραματόζωα. Φθηνές δοκιμές επισφαλών φαρμάκων.
Ανενημέρωτη συγκατάθεση που αποσπάται με απειλές κατά των παιδιών.
- Ποιος είσαι; Χριστέ μου. - Λαδώματα, συγκαλύψεις.
- Ήσουν στο Ναϊρόμπι, στο νοσοκομείο. - Τάφοι χωρίς ονόματα.
- Ήξερα ότι κάπου σε είχα ξαναδεί! - Φόνοι.
- Είσαι ο σύζυγος. - Πολύ σωστά, Δρ. Λόρμπιρ.
Mάρκους!
- Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. - Γιατί ήρθε η γυναίκα μου εδώ;
Έγραψαν μια έκθεση.
Δεκαέξι σελίδες με εμπνευσμένες εικασίες.
Εγώ θα τους έδινα τα ιατρικά δεδομένα που έλειπαν.
- Θα κατέθετα σε κασέτα. - Το'κανες;
Μπορεί να'ναι επιδρομή.
Ιθαγενείς, είναι τρομεροί. Κλέβουν βόδια, τροφή και παιδιά.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. - Κατέθεσες σε κασέτα;
Η γυναίκα σου ήταν πολύ πειστική, και όχι, δεν έχω την κασέτα. Την πήραν.
- Κράτησες όμως αντίγραφο της έκθεσης, ε; - Ναι, κράτησα. Μπορείς να το πάρεις.
Συναγερμός επιπέδου τέσσερα! Φεύγουν σε 5 λεπτά.
Αν δε θέλεις να πεθάνεις φίλε μου, έλα μαζί μου στο αεροδιάδρομο. Βιάσου.
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Τι έκαναν η Tέσσα κι ο Μπλουμ στη λίμνη Tουρκάνα;
Είσαι τρελός; Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώνουν όποιον να'ναι. Λυπάμαι.
- Τρελάθηκες; - Υπήρχε και κάτι άλλο. Ένα γράμμα!
Είσαι τρελός. Καταλαβαίνεις τι κάνεις; Μας καταδικάζεις και τους δυο σε θάνατο.
Θα το ρισκάρουμε.
Πέσε κάτω!
Αμπούκ! Είσαι καλά; Έλα μαζί μας, γρήγορα. Τρέξε.
Περίμενε!
Πρόσεχε! Αμπούκ, πρόσεχε!
- Ανεβείτε γρήγορα! Πού ήσασταν; - Συγνώμη γι'αυτό, Τζόνα.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάρω το κορίτσι. - Δεν την αφήνω εδώ.
Έχουμε άδεια να μεταφέρουμε μόνο ιατρικό προσωπικό.
Στο διάολο τι επιτρέπεται. Πόσα θέλεις για να την πάρεις;
- Κοίτα, είναι 800 δολάρια. - Μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Δεν εξαγοράζεται αυτό. Οι κανόνες φτιάχτηκαν για κάποιο λόγο.
Πρόκειται για τη ζωή ενός παιδιού! Δεν υπάρχουν κανόνες γι'αυτό!
Κοίτα, είναι χιλιάδες εκεί έξω. Δεν μπορώ να κάνω μια εξαίρεση γι'αυτό το παιδί.
Αυτό όμως μπορούμε να το βοηθήσουμε!
Άκου, έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Κράτα τα λεφτά σου. Δέσου να φύγουμε.
Τι θ'απογίνει;
Μπορεί να καταλήξει σε στρατόπεδο προσφύγων, αν σταθεί τυχερή.
Νομίζω πως ήρθες γι'αυτό εδώ.
Η γυναίκα σου θα έδινε την κασέτα στη δημοσιότητα, με τη φωνή μου σ'αυτήν.
Αυτό το γράμμα είναι η ασφάλειά μου.
Πώς ήξεραν όμως πού θα την έβρισκαν;
Πήγαιναν στο Mαρσαμπίτ, στην Γκρέις Mακάνγκα με όλο το υλικό.
Η Mακάνγκα θα το παρουσίαζε στον ΟΗΕ.
Κάποιος όμως ήξερε πού ακριβώς θα βρίσκονταν η Tέσσα κι ο Άρνολντ.
Εγώ. Εγώ ενημέρωσα το Ναϊρόμπι.
Τον επικεφαλή ασφαλείας της KDH, ονόματι Κρικ.
Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωναν. Μάρτυς μου ο Θεός.
Ο Κρικ θα ξέρει ότι βρίσκεσαι εδώ. Θα ενδιαφέρεται να μάθει πού πας.
Τι να του πω;
Θα ξέρει ήδη. Έχει ξαναπάει.
- Κύριε Αντίκα; - Ορίστε.
Συγνώμη αν σας έφερα σε δύσκολη θέση πριν.
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να προσγειώσετε τ'αεροπλάνο εδώ;
Στη λίμνη Tουρκάνα! Μπορώ αλλά δεν μπορεί να θέλετε να πάτε εκεί!
Μόνο κροκόδειλους έχει εκεί. Αφήστε με να σας πάω πίσω στο Λόκι.
Δε θα'μαι για πολύ μόνος.
Σας παρακαλώ, θα σας ήμουν ευγνώμων.
Μπορείτε να μου κάνετε άλλη μια χάρη;
Μπορείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το φάκελο; Είναι επείγον.
Στη Ρώμη!
Αν με το χαμό του Τζάστιν και της Tέσσα χάσαμε...
δυο πολύτιμους φίλους, το διπλωματικό σώμα έχασε
έναν αληθινό τζέντλεμαν, ευγενικό,
ταπεινό, με μεγάλη καρδιά.
Το ότι επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή του στο ίδιο απόμερο σημείο
που η Tέσσα βρήκε τραγικό θάνατο,
είναι μια θλιβερή απεικόνιση του βασανισμένου του μυαλού
αλλά συγχρόνως και τυπικό της διακριτικότητάς του.
Δε θα ήθελε ν'ανησυχήσουμε,
ούτε να ενοχληθούμε.
Τίποτα στη ζωή του δεν τον αναδείκνυε τόσο...
όσο η αποχώρησή του.
Διάλεξα ένα κείμενο που ξέρω ότι ο Τζάστιν και η Tέσσα θα ενέκριναν.
Είναι μια επιστολή. Όχι συνηθισμένη.
Αγαπητέ μου Σάντι! Η αφέλειά σου είναι απίστευτη.
Γνωρίζοντας τους διακανονισμούς μας με την KDH και την 3Β,
μου'στειλες αυτή τη παράλογη έκθεση,
μιας πονόψυχης γυναίκας διπλωμάτη και του μαύρου εραστή της
και μου ζητάς να ενεργήσω.
Η μόνη ενέργεια που χρειαζόταν, εκτός απ'το να την κομματιάσω,
είναι ο αυστηρός έλεγχος της μόνιμης πόρνης σου.
Θέλω να μάθω τι κάνει, που πηγαίνει, ποιους συναντάει.
Το ζήτημα εδώ ήταν το επιδεκτικό άρνησης.
Αν κανείς δεν μας είπε ότι το Νταϊπράξα προκαλεί θανάτους,
δεν μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι.
Αν όμως αγαπητέ Σάντι, γίνει ποτέ γνωστό,
ότι κλείσαμε τα μάτια μας στους θανάτους,
κανένας μας δε θα επιζήσει απ'το σκάνδαλο.
Περιμένω ακόμα πολλά από σένα... Την αγάπη μου στην Γκλόρια.
Δικός σου, Μπέρναντ.
- Από δω, κύριε. - Τι έχετε να πείτε, κύριε;
Ήταν μια περίεργη αυτοκτονία.
Το σώμα του έφερε τουλάχιστον οκτώ πληγές από σφαίρες,
από 3 διαφορετικά όπλα, κανένα απ'τα οποία δεν ήταν αυτό που βρέθηκε στα χέρια του.
Ποιος λοιπόν θα μείνει ατιμώρητος για τη δολοφονία του;
Όχι φυσικά η Βρετανική Κυβέρνηση!
Κάλυψαν απλώς τα "ενοχλητικά" πτώματα.
Αν και όχι κυριολεκτικά. Αυτό έγινε από κάποιον ή κάποιους αγνώστους.
Ποιος λοιπόν διέπραξε φόνο;
Όχι βέβαια η άκρως αξιοσέβαστη φαρμακοβιομηχανία KDH,
η οποία είχε κέρδη ρεκόρ αυτό το τρίμηνο...
και εξουσιοδότησε την Ζίμπαμεντ της Χαράρε,
για να συνεχίσει τις δοκιμές του Νταϊπράξα στην Αφρική.
Όχι, δε γίνονται φόνοι στην Αφρική.
Μόνο θλιβεροί θάνατοι.
Κι απ'αυτούς τους θανάτους αποκομίζουμε τα οφέλη του πολιτισμού,
οφέλη που μας προσφέρονται τόσο εύκολα,
γιατί αυτές οι ζωές αγοράστηκαν τόσο φθηνά.
Ξέρω όλα σου τα μυστικά, Τες.
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω τώρα.
Θέλεις να'ρθω σπίτι.
Είμαι όμως στο σπίτι μου.
Κύριε Κουέιλ.
Τες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team Johnmadnikos-Kingmob-Akis401-Sofia